понедельник, 11 апреля 2011
Yutaka Oka вчера ночью сделала авторский перевод A House is Not a Home, и это прекрасно.
перевод ОкиСтул - это стул,
Такой, какой он есть,
Пусть некому на нем к столу присесть.
Он часть жилища,
Но жилище разве дом,
Когда нет никого,
кто ждал бы в нем?
И комната останется собой,
Пусть среди стен ее
Лишь сумрачный покой.
Ведь комната -
Немного часть того
Жилища для двоих
Без одного.
Покой как воздух -
Всколыхнется чуть, едва -
Мне стоит лишь по имени позвать -
И ты как будто здесь,
Со мной, опять...
Но рухнет всё.
Не держатся слова.
Так, может,
Попытаться всё вернуть:
Жилище сделать домом -
Всё назад:
И комнаты, и стулья
На чуть-чуть.
Как можно сердцу взять и отказать?
Как сложно.
Не получится.
Забудь.
@темы:
Рек,
Glee,
music,
фанатское,
Творчество
-
-
11.04.2011 в 17:31-
-
11.04.2011 в 18:35-
-
11.04.2011 в 20:43