Перевод фика "Bad mood Kurt" (юмор/ангст, мини)

[Black Bride]

Ну вот. Первый миник перевела.
Если вас это не Freak'нет out, то могу и второй ) Про Рэйчел и ее плохое настроение. UPD! Не, не хочу.
Лично я позабавилась ))
И интересно - а это можно выложить на слэш-сообществе? Ну, отстраненно же, джен, по сути.

Название: Плохое настроение Курта (Bad mood Kurt)
Автор: Margarita Rosario
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5921725/1/Bad_Mood_Kurt
Разрешение на перевод: отправлено
Переводчик: Black Bride
Персонажи: Курт, Рэйчел, Пак, Дэйв Карофски, Берт Хаммел
Тайминг: первый сезон, еще до региональных
Рейтинг: R (за лексику)
Жанр: humor/angst
Размер: мини
Саммари: Курт выпускает на свободу свою стервозную натуру!
От автора: В Курте просыпается стерва. Надеюсь, вы его за это не возненавидите (Да бросьте! Мы его еще больше за это полюбим! – прим. пер.)
От переводчика: На английском все ругательства выглядят как-то уместнее и глаже, но я старалась, как могла. Не бейте больно.

>>читать

Плохое настроение Курта

У Курта было отвратительное настроение.

Он не спал всю ночь, и все из-за этой идиотской маски для лица. Откуда ему было знать, что даже одна капля этой дряни воняет, как гнилой ананас? Этикетка заверяла, что это «клубничный аромат». И прежде чем почувствовать эту вонь, он уже имел неосторожность нанести ее на лицо. Фу. Отвратительно.

Ну почему? Почему они не прилагали хотя бы бесплатных тестеров? Слишком дорогая маска? Поэтому?

Очевидно, именно так. Ему пришлось отказаться от нового костюма от «Армани» в пользу этой маски, которая обещала «витаминизировать кожу уже после одного применения». Он поддался на уговоры девушки-консультанта, которая буквально загипнотизировала его, втюхав эту дрянь и заставив за нее заплатить. Что б ей пусто было. Он поклялся себе в том, что, когда он в следующий раз придет в этот магазин, он запихнет это дерьмо ей прямо в глотку.

Курт уже собирался снять тонкую пленку маски с лица, когда увидел на этикетке сноску: «одно применение – нанесение на одну ночь». Твою ж мать. Ему придется оставить ее на всю ночь!

Говно какое. Причем это слово описывало не только его эмоции. Маска еще и выглядела, пахла и ощущалась на коже именно как говно.

Можно было тупо смыть ее, таким образом, выбросив деньги на ветер, либо же оставить эту вонючую субстанцию на ночь, надеясь, что она подействует, а от запаха с утра можно будет избавиться.
Какое-то время внутри Курта шла ожесточенная борьба, и, в конце концов, он выбрал второй вариант. Непростительная ошибка. Когда он проснулся утром, подушка провоняла этой дрянью насквозь, и, похоже, избавиться от этого запаха можно было, только если сжечь ее. Но худшее было еще впереди: когда он снял маску с лица, на кончике его носа красовался…

«Прыщ. Надо же…». Курт с любопытством посмотрел на свой нос. Ему потребовалось пару секунд, чтобы осознать весь ужас происходящего. И когда до него, наконец, дошло это, он заорал.

Причем так громко, что в подвал немедленно прибежал Берт с бейсбольной битой в руке.

– Что такое? Что происходит? – мужчина огляделся вокруг.
Курт вплотную подошел к отцу и указал пальцем на то уродство, что творилось на его милом носике.
– Вот! ВОТ, ЧТО ПРОИСХОДИТ!

***

У Курта было отвратительное настроение.

Отец как-то не проникся чрезвычайностью ситуации. Вместо того чтобы хоть как-то помочь сыну, он просто пожал плечами и посоветовал прекратить валять дурака, а лучше собираться в школу.

Школа.
Место, где идеальный внешний вид был настолько же важен, как и успеваемость. Хотя нет. Даже ВАЖНЕЕ успеваемости. Он подумал об анорексичных «Чириос» и их бойфрендах с подтянутыми задницами. Они были обречены на популярность, тогда как большая часть учеников, у кого был и ум, и талант, но, к сожалению, не было необходимой физической привлекательности, были обречены стать их рабами. Чертово социальное расслоение.

Курт еще раз с отвращение взглянул на свой нос.

Школа. Где на всех были повешены лейблы, где все стояли на разных ступенях социальной значимости в зависимости от «очков за популярность». Плюс один – за идеальные волосы. Еще один балл – за идеальное тело. И один – за идеальный наряд. А также один – за членство в каждом новом клубе. Правда, минус один – если этот клуб – хоровой кружок. И минус десять – если ты был «не таким, как все». Ну и минус 100 – за каждый прыщ. Таким образом, Курт Хаммел сейчас ушел в глубокий минус: -107 «очков за популярность». Гребаная старшая школа.

***

У Курта было отвратительное настроение.

Он заглянул в свой гардероб и не нашел ничего, что бы подходило под его «новый облик». К черту. Его лицо было настолько омерзительным, что уже ничего не могло его спасти.
Он решил надеть все черное. В знак скорби. По его ушедшей красоте.

На парковке перед школой он услышал приближающийся смех Пакермана и его прихвостней. У Курта не было на них времени. Как только Пак подошел ближе, Курт с раздражением впился взглядом в еврея.

– Только рискни до меня дотронуться – и, поверь мне, я превращусь в нациста, и тебе мало не покажется! – выкрикнул он прямо в лицо Паку.
– Кто укусил тебя за задницу, Хаммел? – спросил Пак.
– Никто! А ты просто ничтожество, летчик-залетчик, – зло выплюнул Курт.

Курт оставил онемевшего Пака стоять на стоянке, а в дверях его уже поджидал Карофски со стаканом газировки.

– Только попробуй вылить это на меня, и я клянусь – я дам тебе такого пинка по твоим крошечным яйцам, что они втянутся внутрь и станут вагиной! – прорычал Курт.

Карофски сдавленно крякнул, а Пак, с интересом наблюдавший за разъяренным парнем, заржал так, что Курт готов был поклясться: Пак сейчас уссытся от смеха.

***

У Курта было отвратительное настроение.

Он вошел в хоровой класс и встал, как вкопанный: Рэйчел пела « Defying Gravity». ЕГО песню!
Курт уставился на девушку. Когда она заметила его, то радостно взвизгнула:

– Курти! «Defying Gravity» выбрали для региональных! Разве не здорово?

Ох, Рэйчел. Мисс Не-в-том-месте-Не-в-то-время… Сама напросилась. А ведь как искренне ты радовалась…

Курт скорчил гримасу:
–Я так полагаю, исполнять ее будешь ты?
И, прежде чем Рэйчел успела ответить, Курт уже выдал:
– Ну и пошла ты в жопу, гребаная потаскуха!
Рэйчел с открытым ртом уставилась на Курта.
– Ты все верно расслышала! Я назвал тебя гребаной шлюхой! – повторил Курт.

Рэйчел не помнила себя от злости. Курт назвал ее шлюхой! Это было ужасно унизительно. Она выкрикнула в ответ:
– А ты вообще гей!
Брови Курта взметнулись вверх.
– Так-так-так, Мисс Умные штанишки! И что с того, что я гей? – огрызнулся он.
– Финн ненавидит геев! – язвительно заметила Рэйчел.
Курта это определенно задело, но он быстро среагировал:
– А еще Финн ненавидит девчонок с большим ртом!.
Рэйчел, казалось, сейчас взорвется.
– Да, да, – продолжил Курт свою тираду. – Ты большеротая, никогда не затыкающаяся тупая сука. Вообще-то это была фраза из песни «Half Boyfriend», но Рэйчел, кажется, не заметила этого.
– А ты… тебя даже в церковь не пускают! Так-то! Я слышала в новостях, что священники запретили геям появляться в церкви! – выкрикнула Рэйчел из последних сил. Это прозвучало не очень-то убедительно, но она должна была воспользоваться хотя бы этим «преимуществом».
– О, да. Благословение Ватикана – это все, о чем я мечтаю! – бросил Курт ей в лицо и повернулся к Рэйчел спиной.

Пак, стоявший в дверях и наслаждавшийся зрелищем, улыбнулся – Курт только что процитировал его.

– И, кстати, тебя саму это не спасет! – Курт еще раз развернулся к девушке. – И знаешь, почему? Потому что ты еврейка! И будешь гореть в аду!
У Рэйчел уже шел пар из ушей. Она развернулась к Паку и взмолилась:
– Пак! Он только что оскорбил нас! Помоги мне!.
Но Пак лишь пожал плечами:
– Я в любом случае буду гореть в аду…
Рэйчел закатила глаза (Пак в чем-то был прав) и выкрикнула вслед Курту:
–Расист!
В ответ Курт прорычал:
– Зови меня нацистом. Я восхищаюсь фашистами. Жаль, что они тебя не сожгли, – он с отвращением посмотрел на девушку. – Хайль, Гитлер! – выходя из класса, он сделал узнаваемый фашистский жест рукой.

Ошарашенная Рэйчел осталась стоять на месте. Пак подошел к ней вплотную и констатировал:
– Ты проиграла.
Рэйчел развернулась к парню, разъяренно сопя, и поклялась:
– Я никогда не проигрываю!

С этими словами она вылетела прочь из класса.
Пак проследил за ней взглядом. «Горю желанием увидеть Вторую часть этого безумия…»

***

У Курта было отвратительное настроение.

Он ураганом ворвался в парфюмерный магазин, держа в руке баночку с «витаминной маской».

– Добрый день, сэр. Чем я могу…

Девушка-консультант не успела договорить: Курт заткнул ей рот скользким комком, выглядящим, как говно, пахнущим, как говно, и имевшим вкус говна.

– Нравится? – взвизгнул юноша. – Клубничкой пахнет, а, сучка? Жри теперь сама! – и вылетел из магазина.

@темы: Glee, Творчество, fanfiction

Comments

[.Eiric.]

Не курю Гли вообще, но это меня повеселило. )))
Небольшая ремарка, полное имхо. В свете мата в тексте в общем вот в этой фразе

Курт готов был поклясться: Пак сейчас описается со смеха.

я бы "описается" заменил на "уссытся". ) Сорри за мат.

[Кленовый Лис.]

А ты просто ничтожество, бэби-мейкер

- может лучше что-нибудь типа "залетчик"? *ржет*
ээээ. бред такой, если честно)) вроде и смешно, и в то же время передергивает. Видимо, не могу я смириться с таким бешеным OOC-ом)
боюсь представить, что там в голове у Рейчел по версии автора

[Black Bride]

-Eiric-
согласна, спасибо за ремарку )
ы )
да оно такое отвлеченное, можно всем повеселиться )
там еще есть вторая часть про Рэйчел и ее реакции. не знаю, стоит ли )

[Black Bride]

Кленовый Лис.

боюсь представить, что там в голове у Рейчел по версии автора

поэтому, чтобы ты не боялась, наверное, я все-таки переведу )
про залетчика надо подумать, да.
а вообще нечего думать. меняю )

[Black Bride]

Кленовый Лис.
на самом деле я вполне могу себе представить такую реакцию у куртёнка в первом сезоне ))

[Кленовый Лис.]

поэтому, чтобы ты не боялась, наверное, я все-таки переведу )

-отлично)) логика

а вообще нечего думать. меняю )

- еее)

[Кленовый Лис.]

на самом деле я вполне могу себе представить такую реакцию у куртёнка в первом сезоне

- мне кажется, во втором он более агрессивным был) особенно во времена террора Карофски
ну Курт, конечно, бывает сученькой, но не без тормозов, все-таки) он же у нас нежный цветок душистых прерий по легенде)))

омг!!!))))
Курт такая сучечка!

что в подвал немедленно прибежал Берт с бейсбольной битой в руке

Обожаю этого мужчину!!!

Весело вообщем=)
Но сложно представить канонного Курта,выкрикивающего такие оскорбления))

спасибо за перевод!*

[Госьт]

Перевод отличный, но автор оригинала палку перегнул, по-моему, особенно в плане нацизма и на тему религии (до которой Курту просто нет дела).
Что он может всех расставить по местам, и что прыщ на носу - повод для скорби, причем для любого подростка, - в это верю, но он таки не истеричная баба, и тормоза у него явно от спортивной машины работают на все сто.

[.Eiric.]

Black Bride

там еще есть вторая часть про Рэйчел и ее реакции. не знаю, стоит ли )

стоит-стоит.)))

[Black Bride]

Госьт

особенно в плане нацизма и на тему религии (до которой Курту просто нет дела).

вот с этим - абсолютно согласна.


*Val*

Обожаю этого мужчину!!!

а кто не? )))


ы )

[*морра*]

Ы) Позабавило) Хотя и немного грубовато.Прыщ на носу, бог ты мой,мне б его проблемы)
А вообще твои фики лучше вот этого. Честно. Пусть и не такие весёлые, но читать приятнее. Вызывают эмоции, а не просто "ха-ха".

[*морра*]

И вообще глядя на его мордашку невозможно его предствалять таким, каким он тут описан)

[Black Bride]

*морра*
да, согласна. ночью мне казалось забавнее. просто я эти дни злая, в струю попало.

[*морра*]

Black Bride Я впринципи тоже)
Я ведь и не говорю,что плохо. Агрессивно просто.

[Госьт]

*морра*

И вообще глядя на его мордашку невозможно его предствалять таким, каким он тут описан)

Памятуя, как он бывает беспощадно язвителен и режет правду-матку, когда доведут, вполне может и так себя вести, как в начале фанфика, но в пределах нормы, а не как быдло неотесанное.
В серии про Бритни он же в конце концов очень резко осадил мистера Шустера, который своими комплексами хору инициативу перекрывал, и был отправлен к директору (интересно, какие исправительные работы ему назначили за нарушение дисциплины посредством слова "фак").

[Black Bride]

Госьт

он же в конце концов очень резко осадил мистера Шустера, который своими комплексами хору инициативу перекрывал, и был отправлен к директор

good of him )

[Госьт]

Да уж, в тихом омуте черти водятся. )

[*морра*]

Госьт Оригинальный ник))
Да я просто сериал не смотрлеа,сужу только по фоткам.

[Госьт]

*морра* Оригинальный ник))
...пришлось зарегиться, дабы не нервировать заходами из-под гостя. )

[Krist-W]

омг, это нечто))

[Black Bride]

Krist-W
попало в настроение? ) оно как ляжет ) в принципе, забавное )

[Счастливое число Слевина]

Не верю я в такого Курта. Эта high bitch скорее зловредно нажалуется в налоговую по поводу магазина или заплатит за разгромную рекламу везде - а вот ругаться... Извольте. Мистер Элизабет Хаммел не опуститься до такого плебейства.

Перевод замечателен - и даже такой original Курт невероятно улыбает.
lovelovelove

[Black Bride]

Счастливое число Слевина
мимими )
там в продолжении еще пару приколов была, но уже как-то не поперло )